،اسم من بری آلنـه .و من سریعترین آدم دنیا هستم
،واسه دنیای بیرون ،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه کسایی که .مثل خودم هستن رو پیدا میکنم
.من کسی که مادرم رو کشته بود رو شکست دادم
ولی با این کار، تهدید های .جدیدی رو به دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که اونقدری سریعم .که میتونه اونا رو متوقف کنه
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
چرا به من یه اسم مستعار ندادی؟
فکر میکنی چه اسمی به من میاد؟
.گولدن گلایدر
.هوشت جذابه، سیسکو
چرا منو نکشتی؟
.خب، گمونم الان تو هم یکی به من بدهکاری
.اسم من جی گریکـه
،اونجایی که من ازش اومدم .منم مثل تو یه تندرو بودم
وقتی که تو تکینی رو ،بالای سنترال سیتی ساختی
یه دروازه هم ساختی که زمین هامون .رو به هم متصل میکنه
.منم یه جوری سر از دنیای شما در آوردم
.فقط یه شکاف نیست .52تا شکافت هست
ولی مهمترین شکاف
.اینجاست، داخل استارلبز
سلام، ‌آیریس، چه خبر؟
!بری، همین الان به کمکت نیاز دارم
اون صدای شلیک بود؟ - .آره -
!من توی برج بالدوین هستم .نمیتونم یه راهی به بیرون پیدا کنم
پنجره... اونجا پنجره هست؟
!اینجاست
.آره، اون جلو هست
خیلی خب، الان کنار پنجره هستم، چیکار کنم؟
.خیلی خب، الان باید بپری
.چی؟ دیوونه شدی؟ امکان نداره
آیریس! بهم اعتماد داری؟
.آره، بهت اعتماد دارم
.خیلی خب، پس بپر
.من میتونم، من میتونم
.خیلی خب، حالت خوبه؟ - .آره -
.خیلی خب صبرکن... چند نفر اونجان؟
.دو نفر، هردوشون تفنگ دارن
.خیلی خب
الان یکم چرت میزنن
.تا اینکه پلیس بیاد بیدارشون کنه
خب، دقیقا چی تو فکرت بود؟
یه سرنخ عالی توی .یه کلاهبرداری املاک پیدا کردم
این آدما به صورت غیرقانونی ،کارمندها رو اخراج میکردن
.و خانواده ها رو از هم میپاشیدن
خیلی خب، ببین، هیچ داستانی .ارزش زندگیت رو نداره
!ممنون که اومدی
.آره
.بی صبرانه منتظرم که درموردش بنویسم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
خیلی شگفت انگیزه، نه؟
.هنوز باورم نمیشه که دارم به چی نگاه میکنم
،52تا شکاف تو سنترال سیتی و بزرگترین شون
.دقیقا توی زیرزمین ما ظاهر شده
.باید یه اسم واسش بزاریم - .این که یه حیوون خونگی نیست، سیسکو -
.نه، یه کرم چاله ست
پروفسور استاین، اینجا چیکار میکنید؟
!فشار خون تون 147 برا 82ـه
.ممکنه دوباره از هوش برین
واسه یه آدم توی سن من
.فشار بالای 140 یه چیز عادیه
،درضمن من یه سری ایده دارم که میخوام
.درمورد این بحث مطرح کنم، دکتر اسنو
.منم میخوام ایده هات رو بشنوم
.این فقط یه کرم چاله نیست .این راه برگشت به خونه منه
.برگشت به زمین-2
جی، واقعا فکر میکنی بتونیم از این به عنوان
یه جور پل از دنیای ما به دنیای شما استفاده کنیم؟
زوم از این شکاف ها استفاده میکنه، چرا ما نتونیم؟
.ما بلد نیستیم
.هر چیزی انداختم توش برگشته
اگه زوم از این شکاف ها واسه انتقال افراد از
زمین-2 استفاده میکنه، ‌شاید .باید یه تندرو اینکارو انجام بده
...اون نمیخواد - .چرا، همینطوره -
.شاید من به اندازه کافی سریع نباشم
من فکر نمیکنم که این موضوع
.فقط به سرعتت بستگی داشته باشه، بری
،شاید شکاف باید ثبات داشته باشه
.یا اصلا ثبات نداشته باشه - .حق با اونه -
باید شکاف رو به عنوان ،یه "در" در نظر بگیریم
.و روی زمین-2، یه در دیگه ست
،در این میان، یه سالن هست
،ولی سالن به طور مداوم تغییر میکنه
.میپیچه، و در خودش فرو میریزه
.و در ها همچنان باهاش حرکت میکنن
،پس اگه در رو تثبیت کنیم .سالن رو تثبیت کردیم
.اونوقت میتونم ازش عبور کنم
.دقیقا، مثل یه استوانه میمونه
.یه استوانه سرعتی
.باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم
.خیلی خب، دیگه آزمایش واسه امروز کافیه
.همتون باید برین، منم میرم
،قدر جوونی رو بدونید
منم میرم قدر استراحت که .خیلی بهش نیاز دارم رو بدونم
.کلاریسا هم داره میاد دنبالم
.جوزف
.حلقه عروسی توی دستته
،مرد هایی که طلاق گرفتن درش میارن .نه مرد هایی که زنشون مُرده
.ازت میخوام از شهر بری
و فکر میکنی میتونی بهم پول بدی
که از کنار دختر خودم برم؟
.دفعه قبل که مجانی رفتی
.هیچ پولی نمیتونه منو از آیریس دور کنه
.الان 20 سال گذشته، فرانسین
چرا الان سر و کله ات پیدا شده؟
.الان دیگه تغییر کردم
.الان دیگه آماده ام
.نه، الان دیگه خیلی دیره
.آیریس بدون تو مشکلی نداره
...تو
.تو کار بزرگی کردی، جو
،بهتر از اونی که من بتونم انجام بدم
.ولی الان اون به مادرش احتیاج داره
از دست دادن عشقت چیزی نیست که
.بتونی بعد از چند ماه ازش بگذری
.من درک میکنم
درک میکنی؟
.48ساعت وقت داری که از سنترال سیتی بری
.من هیچ جا نمیرم
.سلام
!سلام! فلش
چی؟
.نوشیدنی هایی که امروز سرو میکنن
.اسمشون "فلش" هست
قهوه دم کرده با یکم اسپرسو
.که بتونی کل روز رو بدوی
ولی شاید بهتر باشه که .فقط یکی از اونا رو بخوری
.آره... دوستام اینا رو سفارش دادن
...اصلا متوجه نشدم
امشب میای به جشن؟
نمیدونم، بیام؟
.میدونی، اصلا بیخیال، نمیتونم بیام
.باید سرم به کار باشه
.باشه - .ولی از دیدنت خوشحال شدم -
.منم از دیدنت خوشحال شدم - .خیلی خب، خداحافظ -
.خداحافظ، پتی
.خیلی خب، اینم واسه فلش ها
...مواظب باشین .ظاهرا پر از کافوئین هستن
.اول یه روز به نام من نام گذاری شد .الانم یه نوشیدنی
،خب، تمام کارایی که انجام میدی ،بازسازی اینجا
...محافظت از مردم همه قدردان هستن، درسته؟
.به افتخارش بنوشیم - .آره -
به نظرتون پروفسور استاین حالش خوبه؟
.یعنی اگه مشکلی بود کلاریسا زنگ میزد
.آره - .خیلی خب -
.من فقط زنگ میزنم و چک میکنم
.الان برمیگردم
.فکر کنم خبرایی باشه
،خانوم جوان
با این فضولی های پی در پی
...کارای
.متاسفم
.عذر خواهی لازم نیست
تو هم هروقت خواستی .میتونی بهم شونه بزنی، سیسکو
.لیزا اسنارت
،باز اومدی بهمون نارو بزنی
یا اینکه الان دیگه تو و داداش بزرگت کافی شاپ دارین؟
.به کمکت نیاز دارم
.مگه تو خواب ببینی، خواهر سرد .میدونی که میتونم با فلش تماس بگیرم
...اون میتونه تو دو ثانیه برسه اینجا .شایدم یک ثانیه
.باهاش تماس بگیر
.باشه، باهاش تماس میگیرم
واقعا میخوای با فلش تماس بگیرم؟
.به کمک اونم نیاز دارم
.برادرم رو دزدیدن
خیلی خب، پس تو واقعا ازمون میخوای
که باور کنیم کاپیتان کولد رو دزدیدن؟
.من خودم دیدم
دیشب من و لنی و میک
داشتیم از صندوق دار مسیر مسابقه سنترال سیتی
.دزدی میکردیم
واقعا تو و خانواده‌ت اگه دزدی نکنید
اذیت میشید؟
.من کارم رو تموم نکردم
بعد از اینکه میک توی ،مسیر ورودی نور روشن کرد
من عقب رو نگاه کردم که ببینم لنی کجاست و دیدم که داشتن
.سوار یه ون میکردنش
و چرا تو و میک دنبالشون نرفتین؟
.میخواستم برم
.یه نفر از پشت زد بیهوشم کرد
،وقتی به هوش اومدم، لنی نبود
.میک هم با پول ها رفته بود
از کجا بفهمیم که این یه حقه نیست؟
،اگه لنی میخواست فلش بمیره
میذاشت ماردون، سیمونز و بیوولو
این افتخار رو داشته باشن، یادته؟
.آره، من یادمه - .خوبه -
پس حتما اینم یادته که یکی به لنی بدهکاری
.چون جونت رو نجات داد
.وقتشه که بدهیت رو بپردازی، فلش
.من ازش خوشم نمیاد
.آره، ولی بد هم نمیگه ها
.چیه؟ لااقل باید به حرفاش گوش بدیم
درسته؟
،حتی اگه بخوام کمک کنم چطور باید پیداش کنیم؟
.مشکلی نیست
،وقتی که سلاح منجمد کننده رو بازسازی کردم
،وقت نداشتم که ردیاب روش بزارم
واسه همین با استفاده از یه تکنولوژی نظامی
.یه راه دیگه واسه ردیابیش ابداع کردم
،کارایی تفنگ دقیقا مثل تصویر برداری حرارتیه
،فقط به جای آثار مادون قرمز
.باید دنبال آثار فرابنفش سرمایی باشیم
.اینجا رو
آخرین آثار از به کار گیری امواج تفنگ
.هشت دقیقه قبل در خیابان پنجم هویت بوده
.خیلی خب، ببینم دروغ میگی یا نه
.اسنارت
.بری
حالت خوبه؟
.عالی
.خیلی خب
.من اومدم اینجا که نجاتت بدم
.لازم نیست
.حالا دیگه میتونی بری
،ببین، اسنارت ...اگه اونا مجبورت کردن که
.کسی منو مجبور به کاری نکرده
پس چرا خواهرت فکر میکنه تو دزدیده شدی؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
.یکم به مشکل خوردم
.همیشه یه بهونه میاری
.اینجا رو
.نمیدونستم همچین کارایی بلدی، پسرم
.ممنون، بابا
.بیا
.از برنامه عقب میوفتیم
.میدونی چی میگن ".سریع زندگی کن، زود بمیر"
باهام حرف بزن، چی شده؟
.سیسکو! اسنارت منو با تفنگ انجمادی زد
!اعضای حیاتی بدنش دارن از کار میوفتن
.الان حرارت رو فعال میکنم
چی؟
چه اتفاقی داره واسه لباس میوفته؟
.موج حرارتی، عزیزم
یه چیز کوچیکه که دقیقا واسه همچین مواقعی
.به لباس اضافه کردم
.لطفا، لطفا بگو که کار میکنه
،آره، کار کرد، ولی اسنارت رفته
.لیزا هم باید کلی توضیح بده
.خب برادرت دزدیده نشده بود
.اون با بابات وارد یه کار شده بود
.چی؟ نه، لنی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
درست همونطور که هیچوقت
.سعی نمیکنه فلش رو با تفنگ انجمادیش بکشه
مطمئنی که بابام بود؟
.خودشه - .لوئیس اسنارت -
،محکوم به دستبرد، سرقت مسلحانه
،ضرب و جرح شدید .حمله با سلاح کشنده
،باید حرفمو باور کنید .لنی هیچوقت با اون کار نمیکنه
.اون یه آدم بده
.تو و کل خانواده‌ت مجرم هستین
چرا باید حرفات رو باور کنیم؟
این زخم رو به خاطر مجرم بودن .به دست نیاوردم
.به خاطر دختر بودن به دست آوردم
.بزار من برم، خودم درستش میکنم
.میبینم که مخفی گاه منو پیدا کردی
من معمولا میام اینجا واسه
.فاصله گرفتن
،اولین باری که بابام اومد دنبالم
.هفت سالم بود
.دومین بار، هشت سالم بود
اونجا بود که فهمیدم یه بطری
.از یه مشت بیشتر درد داره
.اون همیشه میگفت میخواد بهمون درس بده
،حتما یادگیری من خیلی کُند بوده
.چون هیچوقت اون درس ها تمومی نداشت
.متاسفم، لیزا
.لنی منو بزرگ کرده
،اگه اون نبود
.خیلی اوضاعم از این بدتر میشد
میدونم، چطور میتونم از این بدتر باشم؟
.من که همچین حرفی نزدم
.لازم نبود بگی
.ولی باور کن، از من بدتر هم هست
،و شاید اون یه برادر عوضی باشه
.ولی اون تنها برادر عوضی ای هست که دارم
.اون ازم محافظت کرد
.حالا نوبت منه
،اگه اون پیش بابامه
.توی دردسر بزرگی افتاده
.خواهش میکنم
.باید بفهمی چه خبر شده
.سلام، عزیزم
!بابا
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم به خبرنگار جنایی مورد علاقم
.سر بزنم
!بابا
راستش، ‌یه چیزی هست که .میخوام راجبش باهات حرف بزنم
.سلام، آیریس
هرچه زودتر واسه سرمقاله .به عکس ها و داستانت نیاز داریم
.تبریک میگم، کاراگاه
.مقاله دخترت رفته واسه صفحه اول
چی؟
.خیلی واست خوشحالم
.یکم حسودیم میشه، ولی یادم میره
.ممنون، لیندا، شانسی شد دیگه
.نه، اون متواضع شده
.دخترت خیلی خفنه
.لارم نیست که تو بهم بگی
.خب، بهتره که بزارم برگردی سر کارت
صبر کن، یه چیزی بود که میخواستی راجبش
باهام حرف بزنی، درسته؟
.بعدا حرف میزنیم، حالا برو حماسه آفرینی کن
.باشه
به این زودی از مرگ برگشتی، بری؟
.اون نمک رو بده من
.نمک نزن، خوب نیست
چرا با لوئیس کار میکنی؟
.لیزا بهمون گفت که ازش متنفری
...اوضاع
،با خانواده پیچیده ست
مثل اوضاع خودت با والدینت، همم؟
.بهم بگو چه خبره
.بزار کمکت کنم
وقتت رو واسه نجات آدمایی که
.نمیخوان نجات داده بشن تلف نکن
،آره، خب شاید فقط به تو مربوط نباشه، درسته؟
شرط میبندم کاری که شما دوتا ،میخواین باهم انجام بدین
.به آدمای بیگناه صدمه میزنه
.نگران نباش، من عهدمون رو یادمه
،تو باهام کاری نداشته باش .منم قول میدم کسی نمیره
.خیلی خب
،تو یه مجرمی، اسنارت
.ولی با یه قانون زندگی میکنی
،ولی به نظرم لوئیس اینطور نیست
.اون اهمیتی نمیده که کسی بمیره
واسه همینه که نمیتونم .توی این کار دخالت نکنم
.پس همه میفهمن که کی پشت نقاب فلشه
.اهمیتی نمیدم
.به هرحال هردوتون رو شکست میدم
.خواهیم دید
.بابت شام ممنون
.مادر آیریس زنده ست
.من به آیریس، تو و همه دروغ گفتم
چرا؟
.احساس میکردم راه دیگه ای ندارم
.فرانسین خیلی اشتباه کرده بود
.توی همه کارا
.چه میدونم
حالا احساس میکنم همین یه اشتباه من .ممکنه از تمام اشتباهات اون بدتر بوده باشه
.ببین، جو
،من تو رو بیشتر طول زندگیم میشناسم
و میدونم که تو واسه تمام تصمیم هایی
.که میگیری یه دلیل خوب داری
و مطمئنا، نگران این بودی که
اگه فرانسین آیریس رو بزرگ کنه
.به راه بد کشیده بشه
.اسنارت رو ببین
اون به خاطر اینکه .لوئیس باباش بوده مجرم شده
.منم ممکن بود مثل اون بشم
.بیخیال، امکان نداره
.آره، چون من تو رو داشتم
.آیریس هم تو رو داشته
فقط باید به خودت اعتماد داشته باشی .و حقیقت رو بهش بگی
آره، چطور بهش بگم که ناراحت نشه؟
.اون که دیگه یه دختر کوچولو نیست
،اون روز باید میدیدیش
جون خودش رو به خاطر .یه داستان به خطر انداخت
.اون میتونه از پس همه چیز بر بیاد
،من واسه مدت زیادی بهش دروغ گفتم
.میترسم درک نکنه و نتونه منو ببخشه
.ممکنه اونو از دست بدم
.نه، اون تو رو میبخشه
.فقط باید یه شانس بهش بدی
.ساعت 9 کارمون رو شروع میکنیم
اون موقع مستخدم ها میرن داخل
.و نگهبان شیفت روز میره
بعد ما میریم توی آسانسور خدمات
.به طبقه 27ام
،بین طبقات 27ام تا 29ام
،نگهبانان دو نفره هستن
ولی اگه با تغییر شیفت اونا ،زمانبندی مناسب داشته باشیم
.میتونیم بریم داخل و بیایم بیرون
و اگه زمانبندی جواب نداد چی؟
.اونوقت نگهبان ها رو میکشیم
،ولی اگه توی بالاترین طبقه درگیر بشیم
...یه آسانسور خدماتی هست که
پسرم، هردومون میدونیم که
.توی این کار تلفاتی هم هست
.روتنبرگ، تو مسئول کارای فنی هستی
راه حلی واسه راهروی طاق پیدا کردی؟
.هنوز نه
.اون سیستم کیبورد دریکان مشکل ساز میشه
باشه. تو چی؟
،تو هم منو نا امید میکنی یا اون تفنگ منجمد کننده که داری
میتونه از پس منبع انرژی
واسه شبکه لیزری بر بیاد؟
،این یه تفنگ انجمادیه، و آره
ولی من یه راه بهتر .واسه عبور از لیزر ها دارم
،اون تفنگ تنها دلیلیه که تو اینجایی
...پس خفه شو تا
!آخ... سرم
!سرم
...حس میکنم
.هیچکس نباید اینجوری با پسرم حرف بزنه
.هیچکس
.نگران نباشید، قربان .ایندفعه منتظرتون موندم
خیلی خب، شاید سر خود یه ارزیابی سریع اولیه
.انجام داده باشم
.یه چیزی خیلی عجیبه
.سرش رو بریدن
.آره - .چندش -
،هنوز داریم تیکه های سرش رو درست میکنیم واسه همین
.شناسایی یکم بیشتر طول میکشه
.ببخشید، فکر کردم پام رو گذاشتم روی یه گوش
.ولی نذاشتم، اگه گذاشته بودم یه صدایی میداد
.وای نه
به نظر نمیاد سرش با سلاحی که
،من باهاش آشنایی داشته باشم قطع شده باشه
.و من با بیشتر سلاح ها آشنایی دارم
.آره، ‌درسته
...سوراخ های دور گردنش .خیلی ناهمواره
.بیشتر به نظر میاد سرش منفجر شده
مثلا یه فرا انسان که بتونه سر آدما رو منفجر کنه، درسته؟
.لزوما نه
.آثار ترمیت
پس مانده بمب؟ - .اوهوم -
ولی چرا بقیه بدنش منفجر نشده؟
.نمیدونم - ،قربانی دیوید روتنبرگـه -
،کارشناس سیستم امنیتی حدس بزنم اسم چه کسی
.توی لیست همکاراش هست
.لوئیس اسنارت - .لوئیس اسنارت -
اون نسبتی با لئونارد اسنارت یا همون کاپیتان کولد نداره؟
.لطفا اینجوری صداش نزن - .باشه -
.یه لحظه - .باشه -
بیا اینجا، گمونم این یارو .یکی از افراد گروه اسنارت باشه
پس اسنارت یه بمب گذاشته توی سرش که اونو تحت کنترل داشته باشه؟
،نه، اسنارت همچین کاری نمیکنه .ولی باباش این کارو میکنه
،پس لوئیس مردم رو میکشه
اسنارت هم هنوز باهاش کار میکنه؟
پس اون عهدی که با تو داشت چی میشه؟
.شاید راه دیگه ای نداشته
پس فکر میکنی لوئیس یه بمب توی سر پسر خودش گذاشته
که اونو مجبور به انجام یه سرقت کنه؟
.اسنارت هنوز این کارو نکرده
اون اگه مجبور بشه خودش .بمب رو از توی سرش در میاره
پس باید یه چیز دیگه باشه .که اسنارت بهش اهمیت میده
.تنها چیزی که اسنارت بهش اهمیت میده خواهرشه
.سلام - .سلام -
.فکر کردم شاید گرسنه باشی
،خوبیش اینه که به هر سیاره زمینی که بری
.همیشه بیگ بلی برگر هست
.خیلی ممنون
.انگار داری پیشرفت میکنی
.به کُندی .باید بتونم این کارو خیلی سریعتر انجام بدم
دلت واسه سرعتت تنگ شده؟
.آره، خیلی زیاد
پس وقتی برگردی به زمین خودتون چیکار میکنی؟
.نمیدونم
...گمونم باید عادت کنم که
عادی باشی؟
.آره
دو سال قبل، من فقط یه دانشمند بودم
که به آهستگی میخواستم با خالص کردن ،آب سنگین بدون تشعشعات باقی مانده
.دنیا رو نجات بدم
.کار مهمیه
،آره، مهم بود
،ولی بعد از انفجار شتاب دهنده
مجبور نبودم که سالها واسه تحقیقاتم .واسه نجات جون یه نفر صبر کنم
میتونستم هر روز قبل از .صبحانه یه نفر رو نجات بدم
.میتونستم قبل از خواب 50 نفر رو نجات بدم
.هیچی مثل اون سرعت نمیشه
،شما ها خیلی نبرد داشتین، یکی پس از دیگری
فکر نکنم بری وقت این رو داشته که
.بفهمه این کار چقدر حس خوبی داره
ابر قهرمان بودن همیشه این نیست .که چقدر بتونی سریع باشی
،اینه که تا میتونی به مردم کمک کنی
.هر جا که بیشتر بهت نیاز هست
من فکر میکنم جی گریک فیزیک دان میتونه به اندازه ی
.جی گریک ابر قهرمان مفید باشه
.شایدم بیشتر
میدونی چی بهم کمک میکنه که این استوانه سرعتی رو سریعتر بسازم؟
همم؟ - .چند نفر کمکی -
.مخصوصا اونایی که جراح دقیقی هستن
من؟
.حتما، اگه واقعا فکر میکنی میتونم کمک کنم
کیتلین؟
.همین الان این بالا بهت احتیاج داریم
.ببخشید
.وای پسر
چی شده؟
.لیزا، یه آثاری از ترمیت زیر پوستت هست
ترمیت؟
مثلا مواد منفجر شونده؟
.نه مثل مواد منفجر شونده
.یه بمبه
،وقتی بیهوش بودی
.حتما بابات اینو گذاشته توی سرت
سلام، بابا، چه خبر؟
.پیامی که فرستاده بودی خیلی مرموز بود
.سلام عزیزم، ازت میخوام بشینی
بابا، چی شده؟
.خیلی خب
،وقتی من یه پلیس گشتی بودم
،من و همکارم در حال گشت بودیم
.و توی بی سیم اعزام شدیم
.یه دختر کوچولو زنگ زده بود
گفته بود که مامانش قرص هاش رو خورده
.و بیدار نمیشه
.و دختر کوچولو آدرس شون رو داده بود
.آدرس خونه من بود
،وقتی رسیدم اینجا .مامانت بی هوش شده بود
.روی مبل از حال رفته بود
.و توی آشپزخونه، اجاق روشن بود
اونجا تو جلوی شعله ها
.وایستاده بودی
...اگه نرسیده بودم اونجا
...صبرکن، مامانم - .مامانت معتاد بود -
اون اولین باری نبود که
.همچین اتفاقی میوفتاد
،فرانسین رو به یه مرکز ترک اعتیاد دیگه بردم
،و چند روز بعدش
.اون رفته بود
،همه جا دنبالش گشتم ،ولی همسر یه پلیس
.میدونست که چطور ناپدید بشه
...و نمیتونستم
با این فکر کنار بیام که درحالی بزرگ بشی
.که فکر کنی مادرت ترکت کرده
با این فکر بخوابی که
مادرت تو رو ترک کرده چون واسش کافی نبودی
،که پیشت بمونه، که تو رو دوست نداشته
.چون من دوستت داشتم
.من با تمام وجودم دوستت داشتم
،بعدش بری رو آوردیم پیش خودمون
...و زجری که بری داشت میکشید رو میدیدم، و
.مطمئن بودم
...مطمئن بودم
.که کار درستی انجام دادم
.که اون بار رو روی دوشت نذاشتم
منظورت چیه که مامان رفت؟
...من
.متوجه... متوجه نمیشم
متوجه نمیشم، چی داری میگی؟
.مامانت زنده ست
.اون اینجاست توی سنترال سیتی
.میخواد تو رو ببینه
...تمام این سالها، فکر میکردم
...بابا، تو بهم گفتی که مامانم
.میدونم
،باید زودتر بهت میگفتم
ولی نمیتونستم راه درستی .واسه گفتنش پیدا کنم
...مادری که فکر میکردی یادته
مادر فوق العاده ای که من ازش ...واست داستان ساخته بودم
،اون مادری بود که تو لیاقتش رو داشتی و میدونستم که فرانسین
.نمیتونست همچین مادری باشه
.اون فقط قلبت رو میشکست
.خیلی متاسفم
...بابا
.چیزی نیست، درک میکنم
.فقط میخواستی من در امان باشم
احتمالا پوشش این میکرو بمب
.از یه جور مواد فرومغناطیس ساخته شده
،وقتی با آهن ربا ثابت نگهش داری
.میتونم درش بیارم
!آهن ربا رو بزار کنار
.این یه بمب کاملا متمرکزه
اگه در معرض سایش مغناطیسی یا اکسیدان
.قرار بگیره، منفجر میشه
اون چی داره میگه؟
.هوا
.اگه بمب با هوا تماس پیدا کنه منفجر میشه
.نگران نباش، لیزا
.یه راه دیگه واسه بیرون آوردنش پیدا میکنیم
دوستان دانشمند، میشه لطفا مشورت کنیم؟
اگه فلش با سرعت اونو بیرون بیاره چطوره؟
.نه، خیلی ریسکش زیاده
.خودم یه راه واسه بیرون آوردنش پیدا میکنم .فقط به یکم زمان احتیاج دارم
خب، فعلا باید دنبال لوئیس باشیم
تا وقتی که یه راهی .واسه خنثی کردن بمب پیدا کنیم
کاش میتونستیم بفهمیم دفعه بعد دقیقا .میخواد از کجا و چه زمانی سرقت کنه
.شاید بتونم کاری کنم که بهم بگن
،مسئول فنی اونا مُرده پس حتما اونا
.به یه نفر دیگه احتیاج دارن
.منظورم اینه که به گروه لوئیس نفوذ کنم
میخوای وانمود کنی که یه مجرمی؟
مگه این کار چقدر سخت میتونه باشه؟
.این بازدید ها دیگه دارن قدیمی میشن
.تا سه نشه بازی نشه
.بهت گفتم که، نیاز ندارم که نجاتم بدی
.ولی خواهرت که نیاز داره
.میدونم که بابات یه بمب توی سر لیزا گذاشته
لوئیس بهت گفته که اگه کمکش نکنی
اونو میکشه، درسته؟
.ببین، نگران نباش
تیم من دارن روی یه روش .واسه برداشتن بمب کار میکنن
امیدوارم اون تفنگت رو آماده ی انفجار کرده باشی
...چون
این دیگه کدوم خریه؟
.لنی گفت که تو یه مسئول فنی جدید لازم داری
...چه خبر؟‌ من سم هستم
میگی این بچه
میتونه یه کیپد دریکان رو بشکنه؟
من پارسال به اسنارت کمک کردم که سلسله الماس کانداق رو
.از موزه سنترال سیتی بدزده
که توی صنایع آمرتک پشت یه در سه فازه
.با یه کیپد دریکان ایکس ال 1218 قفل شده بود
...پس
بدون کمک اون نمیتونستیم .اون کارو انجام بدیم
.دریکان خوراکه منه
.باشه، سم، بریم
همین الان؟
باهاش مشکلی داری؟
.نه، همچی خوبه، بی صبرانه منتظرم
.باید خوش بگذره
.ساکت باشین و دنبالم بیاین
.درست مثل قدیما
دارین بازی دایمند ها رو میبینید؟
.آره، سالامندر ها دارن حسابشون رو میرسن
.کارت های شناسایی
کدوم طبقه میرین؟
.طبقه 27ام
واسه چی اینقدر طولش میدین، بچه ها؟
میخواین با مدیریت تماس بگیرین
و توضیح بدین که چرا توالت ها هنوز تمیز نشدن؟
ما که به موقع اومدیم، درسته؟
.آره، شما ها میتونید برید
.ممنون
.از بازی لذت ببرین، بچه ها
.دایمند ها هیچ شانسی ندارن
.نه، امشب شانسی ندارن
صبرکنید، شما هم شنیدین؟
.خودم حواسم هست
.دوتا نگهبان مسلح هستن
.گمونم زمانبندیت با این همه کار جواب نداد
.آره، واسه همین یه نقشه دوم دارم
.چون همیشه به نقشه دوم نیاز داری
...آره، ولی
خواهرت هم
.یه نا امیدی محسوب میشه
،خیلی خب چطوره که به کار ادامه بدیم؟
.نگهبانها نیستن، احتمالا رفتن استراحت بکنن
.آره، احتمالا
.خیلی خب، سم
.نشونمون بده چی تو چنته داری
...آره، خیلی خب، فقط
...شما حواستون باشه منم
.گفتم که دریکان خوراکه منه
.کارت خوب بود، سم - .آره -
.حالا دیگه میتونیم بریم بالا
.متاسفم، بری
میخوای با اون چیز باهام چیکار کنی؟
.فشار عملیاتی این 1000 پوند بر اینچ مربعـه
با یه شلیک قدرتی به راحتی
میکرو بمب رو از داخل گردنش
.به داخب مخزن اسلحه میکشه
.فقط یه ریسک کوچیک داره
به غیر از شلیک کردن با یه اسلحه قدرت بالا
مستقیما به گردنم؟
.این تفنگ از هوای فشرده شده استفاده میکنه
.من بهت اعتماد دارم، سیسکو
.خیلی خب پسرم، منو سربلند کن
.انگار من اهمیتی هم میدم
حالا چی؟
گفتم که، یه راه بهتر واسه
.عبور از لیزر ها بلدم
.برو اونطرف، وقتشه که یه درس دیگه بهت بدم
.125ثانیه وقت داری تا اینکه یخ سیستم آب بشه
اونوقت چی میشه؟ - .آژیر ها -
حالت چطوره؟
.حس میکنم باید از پلاستیک استفاده میکردیم
.خنده دار نبود
...آره
.ولی من از لبخند زدنت خوشم میاد
خیلی خب، آماده ای؟
.بهم شلیک کن، سیسکو
!فلشه
سیسکو، اوضاع لیزا چطوره؟
!یجورایی وسط کاریم، رفیق
.خیلی خب، باید اون بمب رو بیاریم بیرون
.سرقت همین الان در حال انجامه
.زمان تموم شد
.بیا از اینجا بریم بیرون
تنها جایی که میتونی بری .برگشت به آیرون هایتزه، لوئیس
میخوای شرط ببندی؟ - میخوام شرط ببندم؟ -
.شرط نبند! یه لحظه بهم وقت بده
بهم بگو، چجور مردی
یه بمب توی سر دختر خودش میزاره؟
.یه مرد خیلی پولدار
.بهش شلیک کن، پسرم
.یا بکشش یا هیچوقت خواهرت رو زنده نمیبینی
.انجامش بده، سیسکو
!بمب رو آوردم بیرون
.لیزا در امانه
با فلش کار میکنی؟
.فکر میکردم ازش متنفری
...نه به اندازه ای که
.از تو متنفرم
.لیزا در امان بود
چرا اون کارو کردی؟
.اون قلب خواهرم رو شکست
.منصفانه بود که منم قلب اونو بشکنم
،آخرین باری که توی آیرون هایتز بودم
.اومده بودم دیدن بابام - .آره، منم همینطور -
.و با اینحال تو باباتو کشتی - .حقش بود -
به نظرت این خنده داره؟ - .نه -
.خنده داره اینه که بالاخره رازت رو فهمیدم
و اون چه رازیه؟
.تو هرکاری واسه محافظت از خواهرت میکنی
.خب، منم راز تو رو میدونم
.بهتره امیدوار باشی من توی خواب حرف نزنم
.نمیزنی
.امروز چیزی که همیشه میدونستم رو ثابت کردی
.تو وجودت خوبی هست، اسنارت
،و لازم نیست این حرف منو قبول کنی
ولی یه بخشی از وجودت میدونه
.نباید اجازه بدی گذشته‌ت تو رو مشخص کنه
یه بخش از وجودت که میخواد
.یه چیزی بیشتر از یه مجرم باشه
پس باید یه قهرمان مثل تو باشم، بری؟
یه همچین فرصتی رو چطور دوباره بدست بیارم؟
.مسئله فقط زمانه
.یه چیزی که اینجا خیلی داری
.نه اونقدری که تو فکر میکنی
.بعدا میبینمت
واقعا فکر میکنی لئونارد
خودشو تغییر میده؟
.آره
.شایدم باید به بخش فرا انسان ها منتقلش کنیم
.من پتی رو مسئول تشریفات اداری کردم
میخواستم بخاطر نصیحتی که کردی
.ازت تشکر کنم
.به آیریس گفتم
.با فرانسین ملاقات میکنه
.سخت بود، ولی بهترین کار بود
.خوشحالم، همیشه در خدمتم
.تو پسر خوبی هستی، بری - .میدونم -
.ممنون
.بازم که تو اینجایی
.زیاد امروزا همدیگه رو میبینیم
.میدونم،‌ باید یه برنامه ریزی داشته باشیم
،خیلی خب، پس باید
.رفیقامون رو باهم آشنا کنیم
.مشکل همینجاست .رفیقامون همرامون نیستن
پس میخوای چیکار کنی؟
.بگیر، شمارم
منظورت همین بود دیگه؟
...آره
.نه - ...آره -
.نه، منظورت این نبود
اصلا میدونی چیه؟
من فقط خواستم شمارم رو بهت بدم واسه موقعی که
.سوالی درمورد یه پرونده داشته باشی
،بعضی وقتا که از طریق بی سیم تماس میگیری
...صدات قطع و وصل میشه
که اگه به تلفن خودم .تماس بگیری اینطور نمیشه
،و به عنوان کارمندان قانونی
.این کار مهمیه - .آره، همینطوره -
.منم دقیقا همین فکر رو میکردم
.خیلی خب، عالیه
.بعدا میبینمت
.آره
.شوخی میکردم
.ممنون
.آره
پس،‌ میری؟
.گمونم باید خداحافظی و تشکر بکنم
.آره، خب، نمیتونم بزارم بمب توی سر کسی باشه
.نه حتی تو - .بیشتر از ایناست -
.وقتی ضعیف بودم تو کنارم بودی
.من از ضعیف بودن متنفرم
.واسه من اعتماد به دیگران سخته
.به تو اعتماد کردم
.میدونی، شاید تو اولین دوست واقعی من باشی
یه کلمه از حرفات حقیقته؟
.بعدا میبینمت، سیسکو
.تا بعد، گولدن گلایدر
.اینم از استوانه سرعتی
.اینجا رو
.رفقا، واقعا موفق شدین بسازینش
آقای گریک من واقعا تحت تاثیر
کارایی که در مدت بهبود من
.انجام دادین، قرار گرفتم
هنوز تست نکردینش؟ - .نه هنوز -
میخوای افتخار بدی؟
...نه، نه، نه، نه، من
،حالا که من به سلامت کامل رسیدم
.لطفا اجازه بده من اینکارو انجام بدم
!فوق العاده ست
چطور تونستی ثابتش کنی؟ - .ماده کوارک -
یک چکالی انرژی منفی
.با سطح فشار مثبت، نابغه ست
تو ماده کوارک ساختی؟
.ما توی زمین مون توی این کار عالی هستیم
.یه روز بهتون نشون میدم
منظورت چند دقیقه دیگه ست؟
.آره، گمونم
.وقتشه که برگردم خونه - همین الان؟ -
.آخه هنوز به کمکت واسه شکاف ها نیاز داریم
.اولویت اول من زومـه
.باید بفهمم که میخواد چیکار کنه
.و اینکه چطور سرعتم رو ازم دزدیده
،ولی میتونی اینکارو همینجا انجام بدی
اگه برگردی، دیگه هیچوقت نمیتونیم باهات
...در تماس باشیم وقتی که به کمکت نیاز داریم
.در مورد زوم یا هرچیز دیگه ای
خیلی عالی میشه اگه بتونی
هر از گاهی چندتا نکته .درمورد تندرو بودن بهم یاد بدی
،خیلی خب... وقتی که ترتیب زوم رو دادیم
.من برمیگردم خونه - .منصفانه ست -
خوبه، چون میتونم یه دوش ،بگیرم، صورتمو اصلاح کنم
.و یکم آفتاب بگیرم
.بعدا میبینمتون
خب، پروفسور استاین، حالتون چطوره؟
خب، ظاهرا
.یکم استراحت تمام بیماری ها رو درمان میکنه
...من... نمیتونستم
پروفسور؟ - .نه، نه، نه، نه، برگرد -
.بیا اینجا
!پروفسور استاین! پروفسور استاین
صدامو میشنوی، پروفسور استاین؟
چه بلایی سرش اومد؟ ،اولش مثل فایراستورم شد
ولی چرا شعلش آبی شد؟
.نمیدونم، این خوب نیست .باید هرچه سریعتر وضعیتش رو تثبیت کنیم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com